A ARTE DE VIVER
Jesus, oh!
Oh, Deus
Não ponha metal no micro-ondas
Metal, não!
Martha, é o Robert
É só para te avisar para ficar atenta
para as primeiras críticas de sua primeira novela tão esperada
Dizem que o Times vai ser entusiasmado...
Falo com você mais tarde
Obrigado
Você está um bagaço
Cadê o Vovô?
Ele é tão lindinho com os fones de ouvido
Oi vovô!
Você acha que ele se lembra de mim?
Qual é, é uma pechincha Você tem que ver
Você terá o seu próprio quarto para poder escrever
O Vovô pode ficar no quintal quebrando tijolos ou o que seja
Você nem vai saber que ele existe
Quem me dera
Deus, ele está te aborrecendo de verdade
Do modo que o Alex tem agido nos últimos 7 anos
jamais imaginaria que ele tinha um pai
E aí, BUM, um mês atrás isto aparece na sua porta
Eu não consegui escrever uma palavra desde então
Bem, Alex tem que tirar ele daqui
Não é tão simples assim com o Alex
e francamente, nós não temos grana para comprar um outro lugar
e nem alugar uma mansão
É claro que você pode
especialmente se a oferta de sua mãe ainda estiver de pé
Alex nunca vai aceitar dinheiro dela, você sabe disso
Convença-o!
Pelo amor de Deus, Martha. Você tem muito que aprender sobre homens
E você tem muito que aprender sobre maridos
Desculpe
Tudo bem. Eu estou arrumando um cachorro
Oi, Alex!
- O cheiro é ótimo! - Jimmy
Vovô, estou em casa
Como está o meu garoto!
O que é isso?
É um livro que fiz para você
"Animais que mudam"
Um dia
Eu vi a coisa mais esquisita
Era uma tartaruga, um peixe e um rato
Eles viviam num lamaçal
Eles cresceram
Eles destruíram o Universo. Fim
Jeremy, você tem cada ideia...
Vamos. Vamos nos limpar para o jantar
Pai, você não devia comer tanta gordura em sua idade
Como o senhor está hoje?
O senhor assistiu aquelas fitas que aluguei para você?
Terrível!
Eu vou locar uns filmes de Taiwan
São uma droga também
Bem, que tal alguns filmes de Kung-Fu de Hong Kong?
Pior!
O Kung Fu deles é uma piada
Pai! Eles só estão representando
O senhor é um professor de Tai Chi. Não se pode comparar.
Droga, eu não consigo aprender inglês
E seria uma desgraça voltar
Não estou progredindo em nenhuma direção
Pai
Não faz nem um mês desde que se aposentou e veio para a América
Tenha paciência...
Jeremy venha aqui Venha cá seu pestinha
Venha cá
Venha cá, Jeremy. Desça do sofá
Eu não tenho tempo para isso, venha cá
Epa!
Meu homenzinho correndo pelado pela casa!
Deixe-me ver!
O futuro da família Chu depende de seu pequeno tesouro
O que ele acha que está fazendo?
Está tudo bem
Anciões Chineses devem sempre ter certeza...
que o nome da família irá continuar
Venha cá Jeremy, já para cima!
Não quer que pegue resfriado
Crianças não são feitas de papel
Obrigado
Não, obrigado
Porque essa mulher americana só come vegetais?
Ela tem medo de engordar
Eu sou gordo?
Na Terra tem dois tipos de comida
Cereais e vegetais são 'yin'
e carne é 'yang'
Você deve comer os dois para ser equilibrado
e ser saudável
Alex, Linda veio aqui hoje
Ótimo
O que isso quer dizer?
Só ótimo
O que exatamente você tem contra ela?
E Daí se era Maoísta no colégio?
De revolucionária Maoísta à Baronesa do mercado imobiliário
Existe algo pior do que um comunista...
é um ex-comunista que se tornou um capitalista
Bem, ela está prestes a nos fazer um grande favor
Oh não. Ela está tentando nos vender uma casa de novo
- O que ela está resmungando? - Nada
Algo sobre pontas de cigarros?
O que?
Mamãe está dizendo que ela quer se mudar
Quieto!
Alex, eu estou conversando com você
Mamãe, eu posso assistir desenho animado?
Aqui
ponha alguma carne em seus ossos!
Eu não quero, obrigado
Jeremy, termine seu leite e você vai poder assistir TV
O que ela disse?
Se ele terminar o seu leite, ele pode assistir TV
O povo americano ensina suas crianças...
como se tudo fosse uma barganha, como se fossem negócios
Você devia pelo menos dar uma olhada nessas fotos
- É uma pechincha... - Se as crianças não se concentram na comida...
Em que mais elas poderiam se concentrar?
Sim, papai
E, esses desenhos animados Americanos
só acrescentam esquisitice e violência...
a esse mundo turbulento.
Para crianças? Não faz sentido.
- Nossos sábios dizem.... - Pai, coma!
Não se aborreça. É para não esfriar a comida.
O que ele está tagarelando?
A violência nos desenhos animados
Do que reclama se ele mesmo é um expert em artes marciais
Isso não é violento o suficiente?
Parem com isso! Vocês dois!
Só comam.
Você termina. Eu vou fumar
- Na América são tão educados com as crianças - O senhor acha?
Vocês não tratam as crianças como crianças
Não é assim tão simples
Se chama democracia
Não há grandes e pequenos
Entendo, você compreende a América melhor do que eu
Hora da aula de Chinês
Jeremy, pare de brincar
Vamos, é hora do dever de casa
Alex
O dialeto Putonghua do professor é pobre
A sua escola Chinesa é boa?
Não seja tão exigente!
Nós temos somente uma escola de Chinês na vizinhança
Todo final de semana o Jeremy aprende um pouco de Chinês
Eu posso jogar basquete
E você pode ensinar Tai Chi
Graças a Deus por isso!
Vamos seguir o que eles ensinam
Ei! Não é assim
Pai, Eu tenho que cuidar de umas coisas
Jeremy, vamos
Vovô vai te ensinar uns poemas chineses antigos
Na Rua leste oeste, indo para o Sul norte
Fora do portão, um homem morde um cachorro!
Pegue um cachorro para acertar o tijolo
Cuidado pois o tijolo pode morder a mão
Siga o Vovô
Na Rua leste oeste,
indo para o Sul norte
Fora do portão, um homem morde um cachorro!
Fora do portão, um cachorro morde um homem!
Um homem morde um cachorro!
Merda
Só mais uma frase.
Ok.
Como está o vírus do seu computador?
Quase resolvido.
E quando poderei começar a ler o seu novo livro?
Não existe livro novo, não percebe?
Merda Alex, está tão por fora quanto o seu pai?
Você não conhece o meu pai
Eu passei cada dia...
no mesmo quarto com aquele homem desde que ele apareceu aqui no mês passado
Alex, é impossível
Ele se apossou de meu escritório
Eu simplesmente não tenho espaço para pensar
Não tem espaço suficiente?
Na China, esta casa é grande o bastante para quatro famílias
Claro, mas elas falam a mesma língua e assim podem conversar uns com os outros
Alex ele não aprendeu uma única palavra em Inglês
E você?
O que tem feito a não ser zombar dele tratando-o com desrespeito?
Alex, eu tentei
Eu sou o seu único filho. O que quer que eu faça?
Você podia pelo menos considerar se mudar para uma casa maior. Nós podemos pagar.
Não
Eu não vejo porque podemos pagar pelo seguro dele...
deixar ele comer na nossa casa...
mas não podemos aceitar um pequeno empréstimo de minha mãe.
Não é um pequeno empréstimo, é um suborno, um grande suborno e você sabe disto
Você parece um tanto nervosa aqui
Vamos, vamos para a cama.
Boa noite, Alex.
Honestamente, Linda Eu não sei porque estamos aqui.
Qual é, vamos explorar
Papai - filho
Pai
Varrer,
Passo atrás,
Coletar,
Gancho,
Passo para fora,
Chicote único,
Tocar guitarra,
Apoiar,
Ave branca abrindo as asas,
Mão esquerda bloqueia,
Mão direita ataca,
Com licença, o senhor é o instrutor aqui?
Eu dou a aula de culinária
Meu nome é Chen e você?
Qual é o seu nome?
Chu
Mestre Chu
Por favor, somos todos amigos aqui
Não me chame de Mestre
Sr. Chu, Eu não sei o que nosso Diretor estava pensando...
Minha turma estava fazendo dumplings, estavam quase prontos
Mas alguns trabalhadores vieram para fazer uns reparos
...e nós teremos que sair
Estou vendo que o senhor tem muito espaço aqui
Podemos vir para cá...
só desta vez?
Dumplings podem entrar
Mas não irão sair.
Também temos panquecas de cebolinha e rolinhos primavera!
Venham, vamos ajudar!
Obrigada
Encolha a barriga
Estique suas costas
Imagine uma corda puxando sua cabeça
Encolha a barriga
Mestre Chu
Não torture a criança!
Olhe todo o seu peso
Como ele pode 'encolher a barriga'?
Deixe ele me ajudar a misturar a massa
Oh, isso é tão difícil
Sra. Chen, na semana que vem eu vou te ajudar a fazer dumplings
Posso me inscrever?
Semana que vem, sem dumplings
Teremos o Frango Especial do General Tso
Mestre Chu, pode nos demonstrar...
como emitir força com as "mãos que empurram"?
- Ok, vamos tentar - Obrigado
Meu Deus, isso deve doer.
Ei, Sr. Chu, tente comigo
Você é muito pesado
Então o seu Kung Fu só vai até aí?
Ok
Sr. Chu, o senhor pode levar a luta para longe daqui?
O senhor não está vendo esses bicos de gás...
e a água fervendo?
Não por vocês, mas e os meus dumplings...?
Se o senhor amassá-los o que vamos comer?
Comeremos porco assado!
Oh, ok!
Está longe o bastante? Eu estou pronto, Mestre!
Será que vocês não enxergam?
Desculpe...!
Não estou falando de você!
É o seu Mestre que não está olhando
...em nenhuma direção!
Arremessou o Peso-Pesado para amassar os meus dumplings!
Excelente pontaria!
Ok! Sem dumplings hoje!
Teremos sopa de macarrão com caranguejo escaldado!
Me desculpe
Não foi de propósito!
Claro que foi de propósito.
- Você está bem? - Foi de propósito!
Acabou enlouquecendo...
Na frente de toda essa plateia cedo ou tarde,
Eu sabia que você iria querer se mostrar!
Sinto muito...!
Ok! Não fique aí parado com a cara vermelha!
Vamos limpar!
Todo mundo ajuda!
Chega de Tai Chi Chuan! Nós faremos dumplings!
Venha... Você escutou isso?
O Mestre disse chega de Tai Chi!
Mexam-se!
Oh puxa, que formato é esse?
Espere, deixe-me ver suas mãos. Imundas!
Homens, vocês todos lavem suas mãos
Usem sabão! Sem mãos sujas em meus dumplings
Está claro? Rápido...
Mr. Chu, sente-se!
Deixe os jovens ficarem de pé
Venha e sente-se
Nada mal
Pele fina, rechonchudo, boa torcida
Não foi nada
O povo do Norte gosta de fazer comidas com massa
- Você é de Pequim? - Sim
Há quanto tempo está aqui?
Só um mês
Você já se acostumou?
Se eu estivesse eu estaria aqui fazendo hora?
Vê lá o que você fala, eu estou aqui também
Eu não quis dizer isso
América é um mundo para jovens
Você também é de Pequim?
Está parecendo que sou?
Pelo sotaque, sim; Pela aparência, não
Isso mesmo
1949, Eu fui com meu marido para Taiwan para escapar dos Comunistas
- E o Sr. Chen está... - Ele está morto
O nome dele era Chen
Logo que chegamos a Taiwan ele teve um câncer no fígado e faleceu
Eu me chamo Sra. Chen
por causa do meu segundo marido
Oh
E o Sr. Chen?
Ele faleceu também, no ano passado
Vida e morte, é o destino
Riquezas e trapos são dados pelos deuses Nós só aceitamos. Tudo é destino
Claro...
No início do ano, eu deixei Taiwan e vim morar com minha filha
Todo sábado, eu trago a minha neta aqui para estudar Chinês
Você já se acostumou com isso aqui?
Como você acabou de dizer?
Se eu não estivesse tão entediada em casa...
Como o seu Peso-Pesado amassaria os meus dumplings?
Um computador não poderia ter mirado com tanta precisão
Destino, tudo é destino
Isso mesmo!
Kung-fu!
Qual é o problema?
Desde o ano passado algumas vezes o meu braço direito simplesmente perda a força
Quando eu pego alguma coisa mais pesada...
ele fica impotente.
- Você já procurou um médico? - Sim
Médicos Chineses, médicos Ocidentais
acupressão, acupuntura fitoterapia, injeções, remédios
Já tentei de tudo
Eu só estou velha
Sra. Chen, eu não quero parecer que estou fazendo propaganda,
mas praticar Tai Chi curará o seu braço.
Está bem, me poupe!
Eu já não sofri o bastante nesta vida?
Praticar? Eu não sou tão tola assim
Não, quando você pratica Tai Chi sua circulação e energia fluem
Eu já soltei, eu não quero mais
Energia, prefiro liberá-la...
Quando ela é liberada, não há tensão e a pessoa se sente relaxada
O que está acontecendo?
A crítica, não estou achando
Quando se chega na terceira idade tudo se acalma
como o vento que passa gentilmente numa floresta de pinho
15 minutos para praticar, OK
Quando a Lua está se levantando e brilhando na montanha
Tudo que eu quero, é ir a uma floresta conhecida
Eu respondo com uma simples canção de marinheiro
Alex
Sim?
Nova Iorque tem alguma escola de Caligrafia Chinesa?
Para quem é o presente?
Na semana passada eu amassei os dumplings da Sra. Chen
Eu fiquei tão envergonhado que eu quero me desculpar
Eu só tenho medo que ela ria de minha caligrafia
Qual é Pai?
Nós sabemos que você é muito bom nisso
Qual é o problema?
Eles não deram atenção ao livro
Simplesmente fingiram que ele não existia
Talvez saia na próxima semana.
Qual é o problema com ela?
Não tem nenhuma crítica do livro dela
Daqui a alguns anos, todos nós estaremos vivendo em harmonia debaixo da terra
O que isso importa?
- Pai, quando é que nós vamos? - Já estou indo
O que é isso?
Um espasmo no estômago ou algo parecido...nada de importância
Você quer ir se deitar no sofá?
Qual é o problema com ela?
Uma cãibra estomacal
Deixe-me dar uma olhada. Fale para ela se deitar
Papai disse que ele quer dar uma olhada nisso
- Ele sabe esse tipo de coisas - Ele sabe?
Ele é um expert
Ela está muito tensa... tem algo errado com o estômago dela.
- Você está muito tensa - Obrigado por me avisar
Diga-lhe para relaxar
Apenas relaxe.
- O que aconteceu? - Mãe!
- Oh meu Deus! Se afaste de mim! - Relaxe!
O que você fez com ela?
O estômago dela está sangrando. Leve-a para o hospital, rápido!
- Eu quero ir também - Jeremy, comporte-se!
Você quebrou a Mamãe
Jeremy quer um peixe dourado, certo?
Ele tem um rabo comprido
Olhos grandes e lábios grossos
E asas...
Qual é a condição da Martha?
O estômago dela estava sangrando. Ela teve que ficar no hospital
Com está a Mamãe?
Oh
Mamãe está bem. Ela só precisa de um pouco de descanso, ok?
Eu não fiz nada com ela
A tensão dela causou o sangramento no estômago
Eu sei disto.
Eu posso ir ao hospital com você?
Pai
Esta é a caligrafia que você quer colocar?
Vá cuidar da Martha
Não se preocupe comigo
Eu posso comer macarrão com queijo, por favor?
Espere até domingo quando a sua mãe voltar para casa, está bem?
- Mestre Chu - Olá para todos!
Mestre Chu, eles me disseram que o seu kung-fu é muito bom
Semana passada, o senhor mal tocou no Sr. Sung e ele saiu voando
E que você arremessou o Peso-Pesado bem nos dumplings.
Nah, onde está a Sra. Chen então?
Eu não sei. Ela não está mais vindo Eu sou a nova professora
- Não está mais vindo? - Não.
- Porque? - Eu não sei
Você pode perguntar a eles
A família dela está indo para aquela outra escola ao norte daqui.
Se o senhor quiser contatá-la, pode pedir ao Diretor o número de telefone
Ok, eu vou ver minha turma.
Esta é o Frango Especial do General Tso?
Não, não estamos fazendo frango Isto é para fazer 'Loz noly'
- 'Loz noly'? - Sim
Loz Noly. Oh sim, "Arroz-no-Óleo"!
Ei, você quer que levemos o Loz Noly para você arremessar o Peso-Pesado nele?
Alex, você pode fazer uma ligação para mim?
A família da Sra Chen não vem mais aqui.
Eu ainda tenho que dar a ela a caligrafia.
Não tem ninguém em casa. É a secretária eletrônica
Yici Chen. Aqui é Alex Chu
O meu pai tem um presente para dar para a sua mãe.
Por favor, ligue de volta...
no 287-0425. Obrigado.
Como você pode falar assim?
Assim como?
Agora não posso ir ao hospital com você para ver a Martha
Me leve para casa para esperar pela ligação
Relaxe Pai, eles não vão a lugar nenhum
Eu não posso me comunicar com a Martha
Você vai ficar lá por horas e tudo que eu posso fazer é ficar olhando para o vazio
Ok
Ei senhor, não mexa comigo
Eu nunca provoco ninguém
Alô... Sou eu
Sra. Chen?
Porque você não estava na escola?
Sim... sim, sim
Não dê ouvidos ao meu filho. Que absurdo!
Não é um presente...
Eu ainda estou envergonhado...
com o que eu fiz na aula... semana passada
Ok. Que tal isso?
Amanhã às 11hrs, o meu filho está indo buscar a esposa dele no hospital
Nós passamos lá as 10:30h
Ok...
Não é nada. Ela teve um probleminha no estômago.
Tudo certo, então...
Vejo você amanhã
Olá, Tio Chu!
Bem-vindos!
Mamãe, eles vieram!
Como está você, Yici?
- Olá! Olá, Jeremy Olá, - Tia
Porque vocês todos estão parados na porta?
Entrem, sentem-se!
Desculpe, Nós temos que ir ao hospital para pegar a minha esposa
Oh, vocês não podem se atrasar então...
É a sua esposa, certo?
De que eu estou falando!
Ela com certeza já está bem
Sr. Chu, como está o senhor?
Bem, Sra. Chen, em sua escola nova tem aulas de culinária?
Não tinha até eu aparecer
Lá tem aulas de artes marciais também
Mas somente de Karatê.
Eles não tem a elegância do Tai Chi Chuan
São apenas mais brutos...
mas não conseguem arremessar os outros muito longe!
Pai, é melhor a gente ir andando
Achei que ficariam para o almoço mas vocês tem que ir para o hospital
Eu não vou ficar segurando-os aqui.
Fica para uma próxima vez. Obrigado e até logo.
O senhor passou por aqui para....?
Ah! Eu me esqueci
Não precisava. Obrigada.
Vou pendurá-lo agora mesmo.
Não foi nada.
Dirijam com cuidado!
Tchau
Até logo!
Tchau!
Por que a pressa? Nós nem abrimos o pergaminho!
Obrigada!
Dor de dente?
Não há muito a se fazer. Mas com certeza a senhora tem muitos problemas
Mr. Philips ligou,
Jeremy recebeu a nota mais baixa em Leitura na aula de novo.
Aquela escola tem muita distração para ele.
Não Alex, nós somos muita distração para ele.
Ele está somente respondendo à situação em casa.
Então mude-a
Qual é o seu problema?
Eu não tenho problemas
Volte para o carro, Alex!
Cale-se!
Ótimo!
Martha...
- O que você quer? - Eu vou dar uma volta...
Uma volta? Não sei não
Eu não quero saber de você se perdendo
Vou fumar
Quer saber, sou meio que uma babá sua.
- É só uma voltinha, eu não vou longe. - Está entendendo o que estou falando?
Tudo bem, vá em frente.
Quem se importa?
Oh Jeremy, onde você arrumou isso?
Teddy me deu.
Vá guardar isso.
Vá. E lave as mãos.
Pai?
- O que você está procurando? - Papai
Onde ele está?
Oh
Onde ele está?
- Ele já voltou? - Não.
Você já verificou com a Polícia?
Alex, me desculpe. Eu devia ter mais cuidado
Mas eu... uh... com o livro
Seu pai cada vez mais se parece mais com uma criança num cercadinho aqui comigo
Eu não posso falar com ele.
Eu estava tentando escrever
Eu tive uma sensação que ele ia se perder
igualzinho a uma criança tentando chamar a atenção
Eu cresci acreditando que a gente deveria cuidar de nossos pais
do mesmo jeito que eles cuidaram da gente
O meu pai é uma parte de mim
Porque você não pode aceitar isso?
Eu sei. Eu tentei.
Me deixe em paz
Oh meu Deus. Vocês o encontraram! Graças a Deus, ele está bem.
Nós estamos procurando o Sr. Alex Chu
Alex ainda está fora procurando por ele. Eu sou sua esposa
Ok. O Sr. Chu, cuide-se Está bem?
Muito obrigado, policiais
Alex ainda está procurando pelo senhor. O senhor está com fome?
Com sede?
O senhor devia comer algo
Sinto muito também. Alex está furioso.
Jesus... Como você ficou tão bêbado?
Onde você foi?
Eu estava só caminhando...
e perdi vista do campanário da igreja que era o meu ponto de referência
Os policiais o trouxeram de volta há duas horas
Você voltou, isso é bom
O que está fazendo?... O que você está fazendo, Alex?
Nada...
Eu conheço essa parede, ela não é dura...
O que você está fazendo?...
Mamãe...
Acalme-se...
Jeremy, papai não está se sentindo bem
Ele vai ficar bem...
Deixe-me conversar com ele.
O papai bateu a cabeça por acidente.
Você precisa de um band-aid?
Ok
Jeremy... é bonzinho.
E sabe mais do que a mamãe e o vovô, como cuidar do papai.
Eu não te vejo tão bêbado desde nosso casamento.
- Tão bêbado assim? - Sim
Bem, minha mente está clara agora.
O que você está resmungando aí?
Eu já me decidi.
Sobre o que?
O velho tem que ir.
Eu vou mandá-lo para um apartamento de gente velha.
Tem certeza?
Eu realmente não tenho muita escolha, tenho?
Vou dizer a ele agora.
Entre.
Pai, porque você não se levantou para fazer seus exercícios hoje?
O senhor não está se sentindo bem?
O que está errado?
Provavelmente peguei um resfriado por ter ficado muito tempo fora ontem a noite.
Eu vou chamar um médico.
Você tem coisas importantes a fazer, no trabalho.
Não perca seu tempo comigo.
Qual é, Pai, corta essa! O senhor nunca fica doente.
Se o senhor não se sente bem, deve ser coisa séria.
Vou encontrar um médico para o senhor.
Porque se adoeceria agora? Os órgãos vitais não estão em harmonia.
A circulação está bloqueada É por isso que estou doente.
Pai, a mamãe já se foi há muitos anos...
e o senhor nunca quis olhar para uma foto dela.
Eu não podia encará-la.
Você se lembra dessa cicatriz!?
O dia em que a Guarda Vermelha veio à nossa casa.
Eles sabiam que não podiam me machucar.
Então eles descontaram em você e sua mãe.
Eu só tinha o meu corpo!
E ao usá-lo para proteger você, eu não pude proteger a sua mãe.
Quando finalmente pararam de bater nela, ela estava ferida demais sobreviver.
Nesta vida, eu nunca vou poder encarar a sua mãe novamente.
Mas eu posso te encarar!
Já faz tanto tempo...
porque falar disso agora?
Eu me sinto sufocado.
Deixe-me te contar uma coisa:
Comparada à solidão, a perseguição é coisa fácil.
Olhe quantas dificuldades...
e injustiças, eu aguentei...
nos últimos quarenta anos.
A tortura deles somente me inspirou a aperfeiçoar minhas artes marciais.
Ao estudar o Estilo Interno Suave da Força...
nós perseguimos um estado de ser cada vez mais refinado...
com a perda da tensão, nós conseguimos concentração.
E dela... nós conseguimos o nada sem preocupações.
Mas isso é praticamente impossível de se adquirir...
Sim, é fácil ter força física mas força interior é mais difícil de praticar.
Vá em frente, não me enrole!
Ok, eu vou chamar um médico
Me faça um favor e ligue para o Diretor da Escola Chinesa
Diga-lhe que eu não vou poder dar aulas no Sábado
Ok. Você irá quando estiver melhor.
Eu não vou mais.
Porque?
Os estudantes estão sempre querendo que eu fique me mostrando e eu detesto isso.
Então o que você fará nos fins de semana?
Porque não mudamos para aquela escola do norte daqui?
Você quer dizer com a Sra. Chen?
Não! Eles dizem que será bom para os estudos do Jeremy.
Ouvi dizer que eles são muito mais rígidos.
O que acha?
Então você disse a ele?
Ele está doente. Pegou um resfriado na noite passada.
Eu não pude dizer a ele.
Espero que não seja sério
Não, eu acho que não.
Mas é melhor eu levá-lo ao médico.
Eu tive uma grande ideia...
sobre o que fazer com ele sem ferir os sentimentos de ninguém
O que é?
Paciência
Me prometa, que você vai ser gentil com ele a partir de agora.
- Ok? - Vamos!
- O que? - Nada
Então porque você fica olhando para o seu relógio?
Nada.
Alô... sim, sou eu. Yici
Desculpe por estar incomodando vocês novamente.
Sim, o tempo está ótimo...
e perfeito para um pic-nic.
Infelizmente ele não está com muita energia agora.
Se ele ficar doente novamente, eu estarei em apuros.
Agradeça a Mama Chen por mim.
Ok.
Não desligue, espere!
Quem disse que eu estou doente?
Eu não disse doente, Eu disse com pouca energia
Sem energia - significa que você precisa sair!
Meu pai disse que ele está ótimo...
e que ele gostaria de fazer uns exercícios.
- Vamos usar o nosso plano então - Ok
Ok, então está combinado
Tchau
Certo
Como pode ser saudável...
ficar em casa o tempo todo?
Ma, eu já comi dois.
Coma mais
- Aqui Yi-yi - Obrigada
Crianças deviam comer mais.
Jeremy...
Não, obrigado
Coma mais!
Sirva-se, não se preocupe com ele
- Coma um outro pedaço - Não...
Tem muita carne...
não faz sentido economizar.
Eu tenho que guardar um espaço para hoje a noite.
Mas é meio-dia agora
Você é um homem grande!
Vamos!
Eu não comi desde ontem de manhã
Estou me preparando para o jantar que você vai fazer hoje a noite.
Seu bobo...
- Besteira, pegue. - Não...
Ele está chegando na meia idade...
e está com medo de engordar, colesterol, e pressão alta. Dê para mim.
Ma, de novo?
Sim, droga!
Pode me fazer uma massagem?
Deixe-me dar uma olhada...
Como eu posso deixar você fazer isso?
Está tudo bem.
Você achou o ponto?
Está aqui o problema.
- Se é um problema, deixe-o em paz - Não
Existe muito pouco fluxo e muito sangue
Este tipo de problema é chamado Paralisia de Primavera
Agora tente mover o mindinho do pé esquerdo
Você sentiu uma dorzinha?
Então, eu estava certo.
Quando esta doença fica séria...
você terá uma contratura abaixo do joelho, uma inflamação na bacia,
suas costas ficarão enfraquecidas e seu pescoço ficará tenso.
Você não vai conseguir levantar o seu braço...
e seus músculos ficarão estirados entre suas axilas com uma inchaço
Chega! Me dê um minuto.
Você está olhando através de todos os meus órgãos internos!
Deixe-me ver.
É o ombro direito dela que está rígido
Ele sabe!
Mas está esfregando a sua mão esquerda.
Sshh!
- Está queimando - Queimando?
A sua carne, na grelha
Por que você não presta atenção em seus próprios negócios?
Sr. Chu, obrigado
Eu só comecei...
Você tem um problema complicado...
Levaria mais de ano de tratamento para se conseguir algum resultado.
Que chateação! Ok, não me quebre ao meio
Jeremy, vamos jogar frisbee
Oh que legal
Eu quero ver
- Não vá longe, me ouviu? - Ok
Sr. Chu, suas artes marciais são tão poderosas
Como o senhor conseguir desenvolver um caligrafia tão elegante?
Eu tenho vergonha de falar disso
Meu Avô era um Acadêmico da Dinastia Ching
Meu pai foi um dos fundadores...
do Governo Nacionalista.
Meu filho é PhD em Ciências da Computação.
No meio dessa linha...
tem um "euzinho" insignificante.
Destino e circunstâncias...
me empurraram a passar a vida...
praticando artes marciais
O senhor não devia dizer isso.
Eu tinha uma saúde ruim quando eu era criança.
Eu sou filho único.
Minha família estava preocupada.
Eles tomaram um conselho de um dos médicos...
que eu deveria praticar kung-fu.
Eu não podia praticar os estilos mais brutos.
Eu podia somente praticar os estilos suaves como o Tai Chi Chuan.
Quem poderia imaginar que cerca de dois anos depois...
Eu estaria completamente vigoroso e saudável.
Aos 30 anos...
Eu ganhei um Campeonato Nacional Tai Chi 'Mãos Coladas'.
Exercitando o corpo e ensinando alunos
O que é um estilo de vida relativamente livre de problemas e muito simples.
O que é bom?
Desde a liberação comunista eu fui perseguido por todo movimento.
Mas não vamos falar nisso.
Ensinar alunos me deixou bastante machucado.
Sim...
A senhora voltou para ver seu antigo lar e parentes desde a liberação de Taiwan?
Ano passado...
Mas não tenho parentes próximos, só umas poucas sobrinhas e sobrinhos.
Ainda assim, uma reunião com sua família...
deve ter sido uma momento feliz.
Não necessariamente
Quando eu parti, eles nem haviam nascido.
Eu me senti como o Papai Noel...
dando tantos presentes...
para tantos rostos desconhecidos!
Pequim parecia ter perdido seu sabor.
Aquele velho calor humano havia desaparecido.
Mas eu era muito jovem quando parti há 40 anos...
talvez as minhas memórias estejam me pregando uma peça.
De qualquer maneira
Eu não sei o que foi, tudo parecia irreal.
Minhas impressões de antes não se uniam as de então.
Suas impressões não estão erradas
Pequim mudou muito
É mesmo?
Quando converso com você, eu me sinto perto,...
mas não acontece quando falo com vizinhos de Pequim.
Verdade?
Relaxe, não se mova
Ma, você ainda está inteira!
Engraçadinha!
Nos vamos levar as crianças para a colina
- Não vão muito longe - OK
Não nos deixem aqui!
Vamos com vocês.
Ma, é uma subida íngreme
Você não vai conseguir
Vamos devagar
Vamos! Vamos deixar tudo limpo aqui,
e colocar no carro.
Deixe os jovens irem na frente.
Vá devagar.
Não, eu estou bem
Porque o seu genro não veio hoje?
Ele foi... foi... numa... viagem de...
negócios
se ele não estivesse fora nós não convidaríamos vocês para jantar.
Não me lembre dele
Ele me deixa muito zangada
E sua nora?
Ah...vamos
Mama Chen, é muito para a senhora. Vamos descer.
Bobagem! Vamos!
Não vá tão rápido, espere por mim
Ei!
Os jovens tem tanta energia.
Eles não podem ir devagar. Deixe-os ir na frente
Eu vou subir devagar com você. Vamos nos sentar e descansar um pouco
Sou uma velha, não presto para nada
Ninguém me quer
Nós saímos para nos divertir Não fique zangada com os garotos
Como você pode ser tão desenvolvido no kung-fu e não ter nenhuma percepção?
Eles aprontaram conosco
Aprontaram?
Seu precioso filho veio à nossa casa semana passada
e combinou com minha filha
para te ligar e convidar
Eles acharam que eu estava tirando um cochilo
mas escutei tudo
Não pode ser.
Como...
Na nossa idade...
Nós não temos nenhum respeito próprio?
Deixar duas crianças nos manipular assim!
O que é isso?
Sou uma velha, não presto para nada
Filho, obrigado por sua boa intenção
de tentar me juntar com a Sra. Chen.
Mas nós ainda temos o nosso orgulho Não precisa fazer isso por mim.
E dou conta de fazer isso sozinho
Você conhece o ditado.... 'É mais fácil lutar juntos
do que passar dias felizes juntos'
Eu nunca imaginei
que isso se aplicaria à nós
Na China nós arranjávamos
para ficar felizes juntos mesmo passando por tempos difíceis
mas aqui na América com tantas coisas boas materiais...
parece que não há lugar para mim em sua casa.
Comparando os dois...
Eu não posso deixar de me lembrar dos dias quando você era um lindo garotinho.
Não me procure.
Aproveite sua vida com sua família.
Te desejo tudo de bom.
Se tiver tempo,
dê minhas lembranças à Sra. Chen e à filha dela
O mundo é grande encontrarei um lugar para mim...
Onde vou poder passar a minha inútil velhice.
A vida passa diante de nossos olhos como fumaça mas nada é vazio.
Não se deve ajustar o coração para uma só coisa
Seu pai.
Obrigado, volte sempre.
Adeus
Por favor, mais rápido
se eu não posso tirar a sopa meus outros pratos não poderão sair
Vou lavar uma tigela para você
Desculpe
Obrigado
Velho Chu, por favor, mais rápido
Já... já... já...
Porque você fica mandando para fora os pedidos de entrega?
Tem fregueses nas mesas sem nada para comer...
e uma fila virando o quarteirão!
Nós não podemos mandar as comidas...
se não temos os pratos!
Ontem na agência de empregos você disse que tinha experiência!
Mais ou menos
Eu mantenho este negócio para fazer dinheiro
Não para te convidar para jantar
O que quer dizer com 'mais ou menos'? Isso é menos!
Sim... não se zangue, eu estou correndo
Você tem que enxaguar os pratos de banana caramelada na água quente e não só raspar!
- Se quebrar o prato, você paga por ele! - Sim...
Ei, chefe
Faça-nos um favor, pare de vender esses malditos pratos de banana caramelada?
É difícil de fazer e difícil de lavar. Não vale a pena.
Eu decido o que vale a pena
Se você não gosta de fazê-las, vá trabalhar em outro lugar
Foi só uma sugestão com as melhores intenções
Obrigado!
O que é que vocês três estão fazendo aqui parados?
Esperando pelas tigelas
Não pode fazer outra coisa enquanto isso?
Você é lesado?
Não tem nada mais para fazer.
A panquecas de porco Mu Shu já foram cozidas no vapor?
Estão na máquina de vapor
- O repolho em conserva acabou - Os wontons estão fervendo
Os garfos estão limpos,
as mesas estão liberadas, as contas pagas.
Chu...
aqui está o pagamento de hoje.
Obrigado.
Isto não está funcionando.
Não precisa vir amanhã.
Vou achar outra pessoa.
Chefe, ele está pegando o jeito.
Não teria problemas se tivesse louça suficiente.
O que você quer dizer com louça suficiente?
Foi só depois da hora do rush do jantar que as coisas voltaram ao normal.
Não me diga que está tudo bem só porque ele é velho.
Um monte de jovens lutariam por uma chance,
para ganhar 700 dólares por mês lavando pratos.
Porque eu iria querer um velho?
Eu não sou dono de um asilo.
Chefe, por favor dê-me uma outra chance.
Todos nós temos que começar em algum ponto. Certo?
Ok... Só mais uma chance.
Obrigado.
O Sargento Warren está?
É o Alex Chu... Sim.
Não?
Obrigado Sargento. Tchau.
Linda. É o Alex
Vamos conversar... sobre a casa
Ei, parabéns pela crítica: "Uma nova voz arrojada na ficção escrita por mulheres"
Antes tarde do que nunca.
Eu estou orgulhosa de você.
Embora me faça sentir que eu deveria sair do meu emprego e começar a pintar.
Enquanto isto, vamos comer.
Talvez você esteja grávida.
Claro, se você acredita em imaculada concepção.
Eu estou até pensando em ir à minha reunião da turma do segundo grau
para ver se tem algum atleta de meia-idade ainda disponível.
Linda...
Bem pelo menos eu tenho o meu trabalho. Como está indo o seu?
Dois capítulos esta semana.
Oh, mais estudo árduo, pioneira?
Na verdade... Eu escrevi sobre uma família Chinesa.
O pai foi trazido para cá para trabalhar na ferrovia
Não me diga que você sente falta do velho esquisito?
Claro que não.
Vovô fujão...
Eu vou ter pesadelos pelo resto de minha vida,
imaginando o retrato dele numa caixa de leite.
Isso é triste.
E o Alex...
Ele te culpa, não culpa?
Não, ele só está ansioso... Eu que me culpo.
Ei, não posso deixá-lo fazer isso.
É melhor você fazer o seu próprio trabalho.
Não se preocupe comigo
Quando ficar apertado eu não vou poder te ajudar mesmo.
Wu, muito obrigado...
Mas todo mundo tem trabalho para fazer.
Não me tratem de modo diferente. Eu dou conta.
Chu, Isto é para você, já consegui alguém.
Chefe, eu estou me saindo bem.
Oito tigelas, cinco pratos...
E são só 6:30h.
Você precisa desses dois para te ajudar.
O que acontecerá às 7:30h?
Quando os fregueses fizerem filas na calçada?
Ele não pediu ajuda, nós nos oferecemos.
Vocês se ofereceram, ótimo! Ele não pediu ajuda, ótimo!
Não me importa Eu não posso me arriscar essa noite.
Liu vá lá embaixo e pegue um avental.
Aqui tem dez dólares... é pegar ou largar.
Chefe, porque você tem que tratar um velho assim?
Eu vou lavar mais rápido.
Não quero só rápido, quero limpo também!
Vamos, pare de enrolar, vá!
Tempo é dinheiro.
Você já ouviu isso antes?
Provavelmente não, já que você veio da China Continental
Eu sei que lá tudo é dividido. Então... trabalhar mais não te leva a lugar nenhum.
Quatro décadas pensando assim produziu um bando de preguiçosos vagabundos.
Quem está chamando de preguiçosos vagabundos?
Eh? Qual é? Não quer aceitar?
Então volte para a China e viva às custas de seus parentes. Vá!
Não tem ninguém te segurando aqui.
Eu lhe digo, isso é América
Não existe propriedade comunitária
Você tem que batalhar por tudo até por você mesmo!
Se você quer ser Americano porque não faz isso direito...
...e compra um lavadora de pratos?
Vai lavar mais rápido e vai ficar mais limpo.
Ah! Eu te dou 10 dólares porque eu respeito a sua idade
Eu estou protegendo o seu orgulho próprio
Se você não quer...
Eu te jogo para fora!
Você pode até tentar...
Não pense que não te dou uma surra só porque você é velho.
Venha e tente!
Se você conseguir me mover meio palmo eu me calo completamente.
E vou embora.
Não
Então o velho esquisito sabe kung-fu
Não é de se estranhar porque você é tão arrogante comigo!
Ai! Li, Wu, me ajude!
Eu não vou me envolver nisso.
Cozinheiros, Chang, Chien, venham até aqui!
Chefe, isso não é problema nosso.
Querem continuar trabalhando aqui?
Rápido!
Velho Chu, não se zangue...
...mas todos nós temos famílias para cuidar.
Nós só moveremos o senhor meio palmo, OK?
Aí tudo volta ao normal pra todo mundo... Obrigado.
Vamos, cuidado agora.
Pegue-o!
Liu, ajude!
Wu, ajude!
Vá e ajude
Chu, você é um herói. Nós não conseguimos movê-lo.
Pedimos mil desculpas.
Chefe Huang, nós nos demitimos
Arranja para si alguns brutamontes ignorantes.
Estou farto disso.
Ei, vocês todos não podem sair!
Ok! Eu vou chamar uma agência de empregos!
E não pensem que vocês vão trabalhar em Nova Iorque de novo!
Foda-se!
Tudo bem valentão! Meu negócio está fechado por hoje
Mas eu vou chamar a polícia para você!
Eu não tenho Green Card Você me empregou ilegalmente.
Eles irão te multar em 3 mil dólares
Eu estou te dizendo
Eu vou te expulsar sem os policiais!
Obrigado, volte sempre.
Agarrem-no! Ele parece uma enguia.
Ele parece um peixe viscoso.
Sim, eu já vi desde tipo antes.
Dez policiais da 5ª Jurisdição...
foram feridos esta noite em uma briga num restaurante de Chinatown.
Helen Wong nos dá os detalhes.
Shirley, eu estou parada em frente ao Restaurante Lai Fu.
O proprietário Frankie Huang...
tentou demitir este senhor de 70 anos, que lavava pratos, hoje, mais cedo.
Mas Huang recebeu mais do que pediu.
Porque o homem que ele tentou despedir, Sr. Chu, se recusou a deixar o restaurante.
Alex!
A Polícia disse que o Sr. Chu é um Mestre de Tai Chi...
e despejou uma fúria de 59 quilos de artes marciais,
ferindo mais de doze dos melhores policiais de Nova Iorque
Agora parece que o Sr. Chu está sendo levado para fora do restaurante pela polícia
e sendo colocado no carro da polícia para ser levado à 5ª Jurisdição para ser preso
- Ao vivo, Helen Wong - Agora de volta para os Estúdios
Ele está assim desde chegou aqui.
O tempo inteiro ficou parado,
não disse uma palavra e nem comeu nem bebeu nada.
Pra falar a verdade, eu não sei se ele está meditando ou dormindo.
Para falar a verdade, Sr. Chu
É... um pouco deprimente.
Vou deixar você entrar e falar com ele.
Obrigado policial.
Disponha.
Pai...
Ah, alcançar o vazio não é fácil...
Pai, nós compramos uma casa nova....
...bem maior do que a outra.
Para que?
Estou aqui para levá-lo para casa.
Casa? Casa de quem?
Minha casa é sua casa!
Esqueça. Eu vejo tudo claramente agora.
A única coisa que importa é que você tenha uma boa vida.
Se você quiser me mostrar algum respeito filial...
...arranje-me...
...um apartamento em Chinatown.
Deixe-me passar os meus dias em paz disciplinando meu espírito.
No seu tempo livre, leve-me o garoto para que eu o veja.
Desse jeito, quando a gente se encontrar...
...ainda haverá bons sentimentos.
Pai...
Todos estes anos e estudei e trabalhei muito...
...e construí minha família para que...
...um dia eu pudesse trazer você para a América...
...para que você pudesse ter dias felizes em sua vida.
Pai!
Alex, você pode me dar uma mãozinha aqui?
Ok, já vai.
Isso está alinhado?
Abaixe na esquerda...
Sim, está bom.
Você acha que ele vai passar uma noite ao menos, aqui?
Oh, sim. Enquanto o Jeremy estiver aqui, o vovô virá visitar.
Jeremy quer ser um Mestre de Tai Chi.
Porque você nunca aprendeu Tai Chi com seu pai?
Você sabe, para o papai Tai Chi era uma forma de fugir da realidade.
Mesmo quando ele praticava o "pushing hands", para ele...
era só uma maneira para evitar as pessoas.
Pushing hands?
Sim, é com um Tai Chi para dois
Uma forma de manter o equilíbrio.
Enquanto desequilibra seu oponente.
Como o casamento. É brincadeira,
Ok, você fica parada assim...
- Equilibrada? - Sim.
Se você tenta me desequilibrar...
...eu simplesmente evito sua energia...
...e a devolvo para você.
Relaxe.
Não resista e não quebre o contato.
Sentiu?
Pise fora e recolha.
Movendo-se para cima e para a esquerda...
Recolha e mova para cima...
Vire a esquerda
Abraçando suas costas
Mãos para baixo...
Devolva e ataque.
Afaste...
Espalhe suas pernas.
Entre...
Agachar...
Recolher...
Balançar as mãos e passo a frente.
Mover para frente...
Entrar e espalhar os dedos...
Passo para trás e recolher.
Gancho...
Entrar...
Varrer...
Virar as mãos...
Chicote único...
Muito bom...
Relaxe, relaxe todo o seu corpo.
Relaxe os quadris e abaixe mais.
Relaxe...
Bom, levante os braços.
Relaxe um pouco e olhos mirando à distancia.
Sra. Chen, há quanto tempo...
Você anda um bocado para comprar suas verduras.
Não, nem tanto. Eu moro na área.
Sua filha se mudou?
Não, eu me mudei.
Isso é ótimo! Vivendo por conta própria, você está livre.
Você pode fazer o que quiser.
Eu acabei de fazer compras...
...vi que estava cedo e decidi parar para ver sua aula.
Como soube que eu estava ensinando aqui?
Ei! Quem não sabe sobre o velho herói Sr. Chu...
...famoso em toda a Chinatown.
As notícias na TV mostraram que você derrubou....
...um bando de policiais americanos e vários chineses brigões.
Pelo que posso ver...
...se Tai Chi Chuan pudesse ser praticado de cabeça para baixo.
O teto deste velho centro...
...estaria entupido com seus estudantes.
Você está brincando comigo!
Estou falando a verdade.
Você fez fortuna?
De jeito nenhum.
Todas as manhãs eu venho aqui e passo um tempo com meus estudantes.
De qualquer modo nós somos velhinhos...
Não tendo nada senão, o tempo para matar.
Eu ganho meu próprio dinheiro...
...e não me gabo.
É por isso que sempre digo...
Não se pode viver o tempo todo centrado.
Às vezes, você tem que perder a paciência para consertar as coisas.
As crianças já cresceram...
Se nós os velhos, não tomarmos conta uns dos outros...
...quem irá?
Você está certo.
E seu ombro está melhor?
Melhor?
Na minha idade, eu só agradeço aos céus...
...quando ele não piora.
Eu não sei kung-fu como o senhor.
Mas é conveniente morar sozinha?
Está tudo bem.
Minha filha vem me ver a cada duas ou três semanas...
...quando ela vem fazer compras por aqui.
Ela cozinha e come comigo.
Isso é bom. Alex e a família dele fazem o mesmo.
É melhor você cuidar de seus alunos. Eu estou indo embora.
Quando estiver livre, passe por aqui.
Nós somos vizinhos agora.
Bem, cuide-se...
Você também.
Sra. Chen!
Porque o senhor saiu?
Para ver se você havia partido.
O sol está tão agradável hoje...
Eu estava pensando, eu estou sozinha agora.
Eu poderia sair ou ir para casa... não faria diferença.
Mas, ficando parada aqui me perdi em pensamentos.
Onde a senhora mora?
Eu moro naquele prédio, número 1068.
Eu moro naquele, número 20101
Passe para me fazer uma visita algum dia.
Você tem alguma coisa para fazer esta tarde?
Não... Nada.
Nada? Nada.